ある程度ハングルが読めるようになって何となく聞き取りもできるようになってきたら、字幕なしで韓国ドラマを見てみたい！と思うようになりませんか？
私もそう思い、
よし、字幕をはずして見てみよう！
と、無謀にもいきなり字幕なしで見始めましたが、なんだかモヤモヤ。
その理由は・・・
- 実際は聞き取れていないのにドラマのストーリーの流れで理解した気になっているだけ
- 韓国語をどのくらい聞き取ってどのくらい理解しているか自分でもわからない
- わからない言葉があっても前後の文脈でそのまま流してしまう
- 「なんとなく」わかるだけ
という、「ドラマのストーリーを理解した気になっているけど、実際の韓国語をどのくらい聞き取れたか自分でもわからない」というのが大きい問題でした。
そこで、ドラマを使ってどうやって勉強したらいいのか、実際に私が行っている方法をご紹介します。
興味のある人はぜひ最後まで読んでみてくださいね。
巷で話題!? Netflix留学とは・・・
SNSでたまたま目にした「Netflix留学」という言葉。
留学？しかもNetflix？と思い調べてみると、どうやらNetflixとGoogle Chromeの拡張機能「Language Learning with Netflix」を組み合わせて、日本語と外国語の字幕を同時に表示させて勉強することらしい。
便利な世の中になったもんだなァ
このGoogle Chromeの拡張機能を使うと日韓同時字幕の表示が可能になるのです。
ただ、この機能、iPadは非対応なんですよね。ということで、私は日韓同時字幕ではなく韓国語の字幕のみを表示して勉強しています。
韓国ドラマを見ながら勉強する方法
「ドラマで勉強」とはよく聞く話で、耳で聞きながら字幕を見て勉強するので、聴覚と視覚の両方から勉強ができますよね。
では、わたしが実際におこなっている方法はどんなものなのか。ちょっと（というかかなり）時間がかかりますが、同じドラマを4回見ています。
4回も見て何をするのか。詳しく説明しますね。
1回目：日本語字幕で普通に楽しむ
まずはそのドラマのストーリーを把握するために、普通どおり日本語の字幕を付けてドラマを見ます。
ストーリー展開もわかるし、登場人物の話し方の特徴もわかるので、のちのち韓国語を勉強するときにも役立ちます。
この時は「勉強」という感じは全然しないね。楽しむのみ！
2回目：韓国語字幕に切り替えてもう一度見る
日本語で一通り見終わったあとは字幕を韓国語に変えます。ストーリーはわかっているので、比較的韓国語も聞き取りやすいはず。
もしわからない言葉があったら、戻って何度でも聞いて字幕を目で追います。そして聞き取れなかった単語をノートに書いて辞書で調べます。
単語の読み方と意味がわかった上でもう一度聞くと、不思議と聞き取れるようになるんですよね。
戻ったり停止したりしながら進めていくので、ビックリするほど時間がかかります。
でもこの作業が楽しくて全然苦にならない！
俳優さんが話している言葉が聞き取れて意味もわかるのがとても嬉しくて、楽しみながら勉強が進められますよ。
3回目：韓国語字幕で止めずに見る
2回目に見たときは止めたり巻き戻したりしながら、わからない言葉や聞き取れなかった言葉をノートに書き出しました。3回目は聴覚と視覚に集中して、一切止めずに見ます。
2回目のときにノートに書いた言葉をしっかりと「覚えているか」を確認するためにもう一度見ます。どうしてもわからなかったり思い出せない言葉があったときだけ止めて再確認するといいです。
自信がある人は3回目の工程を飛ばして4回目に行ってもいいよ！
4回目：字幕なしで見る
さぁ、ついに字幕なしです！
語学を勉強している人なら誰もが憧れますよね。突然字幕なしのドラマを見て、半分も理解できなくて落ち込んだ経験がある人もいるかもしれません。
でも、特に2回目の工程でしっかり聞き取りと単語を勉強しているので、字幕がなくても聞き取れる耳になっているのです。
好きなドラマを字幕なしで見られたときの感動ったらないよね！
もし1回で聞き取れなかったら戻ってもう1度聞いてもいいです。1回止めてノートを確認してもいいです。しっかり土台作りをしているので、すぐに「あ〜わかった！」となるはずです。
4回も同じドラマを見るなんて大変だしとっても時間がかかります。でも、確実に力が付きますよ。
まとめ｜韓国ドラマで韓国語を勉強する方法
とても時間がかかる方法だけど、教科書で勉強するより「生きた韓国語」を学ぶことができるし、何よりドラマを見ながら楽しんで勉強できるのがとても気に入っています。
私がおこなっている勉強方法は「同じドラマを4回見る」だけ！
- 日本語字幕で普通に楽しむ
- 韓国語字幕に切り替えてもう一度見る
- 韓国語字幕で止めずに見る
- 字幕なしで見る
字幕なしでドラマや映画が見たい！という人はぜひ試してみてね。
